汉堡——在汉堡手球俱乐部，42岁的守门员约翰内斯·比特尔宣布正式从活跃的手球运动中退役。在昨日对阵THW基尔的杯赛中，比特尔最后一次以现役球员身份坐在板凳上，以后也不会再作为替补出场。在圣诞节前的最后一个主场比赛中，他将正式在巴克莱竞技场告别球迷。比特尔决定结束26年的职业生涯，这一决定在上赛季已经萌芽。
由于两位常规守门员罗宾·豪格和穆罕默德·埃尔-塔亚因伤错过赛季初，比特尔表示愿意继续效力并提供帮助。现在由于两位守门员状态良好，告别的时刻终于到来。“今天是我正式结束活跃手球生涯的日子。尽管我有时间去准备，但真正感受到这一刻，感觉完全不同。昨天我最后一次与队友一起站在巴克莱竞技场，我们欣赏了一场对阵THW基尔的精彩比赛，我为这些小伙子们感到骄傲。”
以后比特尔将不再担任替补，HSVH计划由芬·克纳克担任第三守门员。“我很高兴以其他身份继续留在HSVH。那段时光非常美好，我经历了许多美好的事情，也学到了很多生活的经验。手球塑造了我的人格。我非常感谢我所经历的一切。”比特尔最近成为了汉堡手球俱乐部的副主席，未来将专注于场外的工作。“我们非常自豪地看到像约翰内斯这样的球员在我们俱乐部结束了他的辉煌职业生涯，并将继续陪伴我们前行。
我非常期待与他的合作。我们衷心感谢约翰内斯的所有努力，最近不仅在赛场上，也在场外展现了他的奉献，”HSVH主席凯·斯潘格说道。于年度最后的主场比赛告别